FRENȚIU Rodica

RODICA FRENŢIU – profesor universitar habil., Facultatea de Litere (Departamentul de limbi şi literaturi asiatice / Limba şi literatura japoneză), Universitatea Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca. Volume publicate: Poveste la 40 de mucenici, Bălgrad, 1689, Studiu filologic, studiu lingvistic, ediţie de text şi indice de cuvinte (Mesagerul, 2000); Vieţile sfinţilor. Marginalii la un text hagiografic: Dosoftei, „Viaţa şi petreacerea svinţilor”, Iaşi, 1682-1686 (Mesagerul, 2000); Haiku şi caligrame (Echinox, 2000) [în colaborare cu Florina Ilis]; Dosoftei, „Viaţa şi petrecerea svinţilor”, Iaşi, 1682-1686, Text îngrijit, notă asupra ediţiei şi glosar (Echinox, 2002); Speriat din vis de vântul hoinar… Studii de semiotică a culturii şi poetică japoneză (Casa Cărţii de Ştiinţă, 2004); Imagini-cuvinte în mişcare. Caligrafia japoneză (Echinox, 2004); Caligrafia japoneză. Metamorfozele liniei (Diotima, 2006); Haruki Murakami. Jocul metaforic al lumilor alternative (Argonaut, 2007); Lecţia de caligrafie japoneză (Argonaut, 2008); Clar-obscur, vag și ambiguitate. Avataruri ale literaturii japoneze moderne și contemporane (Casa Cărții de Știință, 2010); Une leçon de calligraphie japonaise. A Lesson in Japanese Calligraphy (Argonaut, 2010); Japanese calligraphy: the path between eye and spirit (Editions Universitaires Européennes, 2011); Caligrafia japoneză: meditaţii din vârful pensulei (Argonaut, 2012); Limbajul poetic – act creator şi actualitate culturală. Modelul cultural japonez (Presa Universitară Clujeană, 2015) [e-book]. Traduceri din limba japoneză: Mori Ōgai, Gâsca sălbatică (Humanitas, 2008); Mori Ōgai, Dansatoarea (Humanitas, 2009); Nagai Kafū, O poveste neobişnuită la răsărit de fluviu (Casa Cărţii de Ştiinţă, 2011); Mori Ōgai, Tânărul (Editura Eikon/ Şcoala Ardeleană, 2015). Premii: Premiul Anul editorial 2010 pentru promovarea conexiunii dintre culturi şi civilizaţii, Biblioteca Judeţeană „Octavian Goga” Cluj (2011); Premiul Profesorul anului, Universitas Napocensis Babeş-Bolyai (2011); Premiul pentru cercetare ştiinţifică, Universitatea Babeş-Bolyai (2014); Gold Prize, 1st International Japanese Calligraphy Exhibition, Yasuda Women’s University, Hiroshima, Japonia (2016); Premiul Teodor Bocşa. Cartea anului. Traduceri, Uniunea Scriitorilor din România Filiala Cluj (2016); Platinum Prize, Connect the World. International Japanese Calligraphy Exhibition. Global Shodo @ Yasuda, Hiroshima, Japonia (2017).